Bernadetta Socha-Rudzik - tel. (030) 76686774 - Germany
soch97@yahoo.com - http://www.a1-z1online.com -http://members.tripod.de/SochaRudzik
_______________________________________________________________
Profile:
Multimedia Manager, Physician, Documents Manager, Technical Writer and Librarian/Archivist 20 years experience in medical
procedures, medical documents and books management. I have extensive academic background with strengths in researching and organising historical documents and medical case histories. Solid computer and computer tutorial design skills.
EXPERIENCE:
2003 - today Translator, Business Consultation Company, Germany, Berlin, Friedrichstrasse 95.
* German-Polish, Polish-German, English-German
2000 - today Medical Business Online
* Webmaster
* Multimedia Designer
1999 - 2000 Project Manager, CT - Computer Company, Frankfurt/Main, Germany
* Software development (Web Page and CD)
1992 - 1996 - - - Librarian, Technical University, Munich, Germany and Town Council, Munich, Germany
* Classified and catalogued library materials in LARS
* Prepared bibliographies, index, reading list, guides and other finding aids
* Developed systems to access library materials
1991 - 1992 - - - Writer and Editor, Urban&Schwarzenberg (Medical Publishing House), Munich, Germany
.........................and University Hospital, Munich, Germany
* Edited two medical teaching software programs about hormones and first aid on fainting patients for dentists
* Installed software and gave instruction reading use of medical terminals and LAN in University Hospital
1990 - 1991 - - - Post-op Intern, Ludwig Maximilian University, Faculty of Medicine for Physicians, Munich, Germany
* Provided care for children and adults as post-op intern
1987 - 1990 - - - Archivist, Town Council, Munich, Germany
* Authenticated historical documents and recodes and researched the origins and historical significance of archival materials.
* Oversaw storage of historical documents, photographs, maps, manuscripts, public and corporate recodes and other archival ...materials
* Performed manual and automated reference searches for users
Technical Skills:
- Graphic Programmes: Photoshop, Dreamweaver, HTML, 3D Studio MAX, Director (Lingo), Premiere, Freehand, Illustrator,
..QuarkXpress, etc
- Programming Languages: Pascal, Basic, Oracle, Informix and LARS
- Desktop Publishing, Ventura Publishing, Excel, Power Point, MS-DOS, Word2000
EDUCATION:
2000 - - - Education for Business People - KIZ in Offenbach/M, Germany
2000 - - - Certificate as Multimedia Manager - CT - Computer Training, Frankfurt/M, Germany
1992 - - - Certificate as Designer of Computer Tutorials - Institute for Computer Trainers, Munich, Germany
1981 - - - Government Certified Physician (I. Exam), L M University - Faculty of Medicine for Physicians, Munich, Germany
1972 - - - Government Certified Librarian, University, Poznan, Poland
1969 - - - Master of Arts (History), University of Michael Copernicus, Torun, Poland
1968 - - - Government Certified Archivist, University, Poznan, Poland
Selected Publications:
SOFTWARE
- Bernadetta Socha-Rudzik and J. Wagner, "First Aid on Fainting Patients for Dentists" , Urban&Schwarzenberg,1992, Munich, ..Germany
- Bernadetta Socha-Rudzik, " Hormones", CT (Computer Training), 1999, Frankfurt/M, Germany
..BOOKS
- Bernadetta Socha, "History of Bank Earning Associates in Bydgoszcz", Government Archive, 1970,
..Bydgoszcz, Poland
- Bernadetta Socha, "History of the Biggest Bicycle Company in Bydgoszcz", Government Archive, 1971,
..Bydgoszcz, Poland
LANGUAGES: --- English, German, Polish, Russian, Eastern-European Languages and some French.