Bernadetta Socha-Rudzik - - Tel. (030) 76686774 - Deutschland
soch97@yahoo.com - http://www.a1-z1online.com - http://members.tripod.de/SochaRudzik
_________________________________________________________________
Zur Person:
- Multimedia Produzent, Lernsystem-Lektor (EDV), I. Staatsexamen in Medizin, Magister der Geschichte, Archivarin
..und Bibliothekarin
- geboren: 15.12.1943 in Bromberg (Bydgoszcz), Polen
- Familienstand: Verheiratet
- Staatsangehörigkeit: Deutsch (seit 1973 in der Bundesrepublik Deutschland)
Schulbildung:
1950 - 1957 Grundschule in Bydgoszcz (Polen)
1958 - 1962 Gymnasium in Bydgoszcz (Polen) - Abschluss: Abitur
STUDIUM:
1983 - 1984 Medizinstudium an der Universität in Wien (Austria)
1981 - ........I. Staatsexamen in Medizin an der Universität LMU in München (Deutschland)
1977 - 1985 Medizinstudium an der LMU in München (Deutschland)
1975 - 1977 Geschichtsstudium an der Universität in Berlin (FU), Köln und München
1964 - 1969 Geschichtsstudium an der Mikolaj Kopernik Universität in Torun (Polen) - Abschluss: Magister - Fachrichtung: ..................Geschichte, Pädagogik und Wirtschaft
Zusatzqualifikationen:
2000 - Seminar für Selbständige bei KIZ in Offenbach/M (Deutschland) - Excel, Power Point, MS-Office
1999 - 2000 Multimedia Produzent, Ausbildung bei CT - Computer Training in Frankfurt/M (Deutschland) - Web Seiten Gestaltung
...................in HTML, Dreamweaver, Photoshop, 3D-Studio MAX, Director, Premiere, Illustrator, FreeHand, etc.
1998 - 1999 Computer-, Business und Sprachausbildung im Landell Institut in Vancouver (Kanada)
1990 - 1992 Lernsystem-Lektor, EDV Ausbildung bei I.B.S. Institut in München (Deutschland) - Pascal, Basic, Desktop Publishing, ..................Framework etc.
1988 - ........EDV Ausbildung bei Olivetti in München (Deutschland)
1970 - 1972 Ausbildung als Bibliothekarin an der Universität in Poznan (Polen)
1968.......... Ausbildung als Archivarin an der Universität in Poznan (Polen)
BERUFSWEG:
2003 - heute Übersetzungen: deutsch-polnisch, polnisch-deutsch, englisch-deutsch bei der Unternehmensberatungs-
...................Gesellschaft mbH in Berlin, Friedrichstr. 95.
2000 - heute Medizinisches Business im Internet - Webmaster und Multimedia Designer
1999 - 2000 CT in Frankfurt/M - Projektarbeit: Software Entwicklung (eine Web Seite und eine CD). Selbständige Arbeit.
1994 - 1996 Bibliothekarin an der Technische Universität in München (Deutschland) - Bearbeitung der wissenschaftlichen ...................Dokumentation und Bücher in LARS
1992 - 1993 Medizinische Dokumentarin in der Universitätsklinik Großhadern und Bogenhausen in München (Deutschland) - ...................Bearbeitung der chirurgischen Dokumentation in ORACLE und INFORMIX
1991 - 1993 Bibliothekarin in der Gemeinde Gröbenzell (bei München-Deutschland) - Bücher Katalogisierung in SINIX
1990 ..........Lernsystem-Lektor bei dem Medizinischen Verlag Urban&Schwarzenberg in München - Erstellung von Software
1988 - 1990 Archivarin in der Gemeinde Maisach (bei München-Deutschland) - Gründung des Archivs
1987...........Archivarin in der Gemeinde Strasslach (bei München-Deutschland) - Gründung des Archivs
1975.......... Archivarin an der FU - Universität in Berlin (Deutschland) - Wirtschafts-Fakultät
1970 - 1972 Bibliothekarin in der Staatsbibliothek in Bydgoszcz (Polen)
1967 - 1970 Archivarin im Staatsarchiv in Bydgoszcz (Polen)
Fremdsprachen:
Englisch, Polnisch, Russisch, Osteuropäische Sprachen und Französisch
Veröffentlichungen:
Softwareprogramme:
- "Hormone", CT, Frankfurt/M (Deutschland), 1999
- "Notfälle beim Zahnarzt", Urban&Schwarzenberg, München (Deutschland), 1991
Bücher:
- "Geschichte Motorrad Fabrik in Bydgoszcz", Staatsarchiv, Bydgoszcz (Polen), 1971
- "Geschichte der Vereinsbank in Bydgoszcz", Staatsarchiv, Bydgoszcz (Polen), 1970